Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

хитрый взгляд

  • 1 хитрый взгляд

    General subject: cunning look, leer

    Универсальный русско-английский словарь > хитрый взгляд

  • 2 хитрый взгляд

    хялайсан харц, зальтай харц, хялайх, муухай харах

    Русско-монгольский новый словарь > хитрый взгляд

  • 3 хитрый взгляд искоса

    General subject: leer

    Универсальный русско-английский словарь > хитрый взгляд искоса

  • 4 бросить хитрый взгляд

    General subject: leer eye at (на кого-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > бросить хитрый взгляд

  • 5 хитрый

    1. subtle
    2. foxy
    3. insidious

    труднообъяснимая ошибка; хитрая ошибка — insidious error

    4. craftily
    5. slyly
    6. trickily
    7. wilily
    8. wily
    9. cunning; crafty; sly; artful; ingenious

    хитроумный прибор, хитрая штуковина — a cunning gadget

    10. arch
    11. artful
    12. astute
    13. crafty
    14. cute
    15. deep
    16. downy
    17. knowing
    18. shrewd
    19. slick
    20. sly
    21. tricky

    «хитрый» замок; замок с секретом — tricky lock

    проказливый; хитрый; зловредный — as tricky as a monkey

    Синонимический ряд:
    1. замысловато (прил.) головоломно; заковыристо; замысловато; каверзно; мудрено; хитроумно
    2. лукаво (прил.) лукаво; плутовато; с хитрецой; хитровато
    3. лукаво (проч.) лукаво; плутовато; плутовски; хитровато
    Антонимический ряд:
    бесхитростно; просто; простодушно

    Русско-английский большой базовый словарь > хитрый

  • 6 хитрый

    -ая; -ое
    2) хәйләле, мут, шаян, уенчак
    3) башваткыч, катлаулы, хикмәтле, кыен аңлаешлы

    Русско-татарский словарь > хитрый

  • 7 взгляд

    муж.

    быстрый взгляд — eye-beam, glance, glimpse, peek, slant амер.; разг.

    бросить взгляд — (на кого-л./что-л.) to glance (at), to cast a glance/look (at), to dart/shoot a glance (at)

    на взгляд — in appearance, by sight, to judge from appearances

    2) ( воззрение) view, opinion; мн. ч. eye, gospel

    широких взглядов — broad-gauge, open-minded

    расхождение во взглядах — clash of opinions, cognitive dissonance, ideological gap

    ••
    - с первого взгляда

    Русско-английский словарь по общей лексике > взгляд

  • 8 хитрый

    I
    прил.
    мут, хәйләкәр, хәйләле
    II
    прил.
    замысловатый
    башватҡыс, хикмәтле

    Русско-башкирский словарь > хитрый

  • 9 хитрый

    1) rusé, malin (f maligne), fin; madré, matois ( себе на уме); malicieux ( лукавый); astucieux ( коварный); artificieux ( жуликоватый)

    хи́трый обма́нщик — trompeur astucieux

    хи́трая улы́бка — subterfuge m habile

    хи́трый взгляд — regard malin

    2) (не простой, трудный) разг. difficile; compliqué ( сложный)

    хи́трый механи́зм — mécanisme compliqué

    3) (ловкий, искусный) habile, ingénieux
    * * *
    adj
    1) gener. artificieux, fin, finaud, habile, malin, raffiné, savant, subtil, tortueux, rusé, madré, malicieux, retors, tortu, fripon, mariol, mariole, mariolle, matois, rasé, sorcier
    2) colloq. futé, vicelard, ficelle, roublard
    3) obs. astucieux, cauteleux
    4) liter. punique
    5) school.sl. sioux
    6) simpl. vicieux
    8) argo. marie

    Dictionnaire russe-français universel > хитрый

  • 10 хитрый

    119 П (кр. ф. хитёр, хитра, \хитрыйро и хитро, \хитрыйры и хитры) kaval, leidlik, kavalalt väljamõeldud; \хитрыйая политика kaval poliitika, \хитрыйрый взгляд kaval v kelmikas pilk, \хитрыйрый вопрос kaval v kavalalt esitatud v peenelt väljamõeldud küsimus, \хитрыйрый механизм kaval v keeruline mehhanism

    Русско-эстонский новый словарь > хитрый

  • 11 чоя

    чоя
    1. хитрый; скрывающий свои истинные намерения, идущий непрямыми, обманными путями к достижению чего-л.; лукавый

    Чоя айдеме хитрый человек;

    чоя пырыс хитрая кошка.

    Тушман чоя: теҥгечысе семынак тулым почаш ок вашке, лишке толын шумым ваҥа. Ф. Майоров. Враг хитрый: как и вчера, не спешит открывать огонь, ждёт, когда подойдут близко.

    Кол чоя, а колызо эше чоярак лийшаш. В. Иванов. Рыба хитрая, а рыбаку надо быть ещё хитрее.

    2. хитрый; выражающий хитрость, лукавство; проникнутый хитростью, лукавством

    Чоя шинчаончалтыш хитрый взгляд.

    Топкай чоя ушыж дене шке семынже вискален: «Кӧ пала? Ала Пугачёв манме еҥышт чынакак кугу кугыжа». К. Васин. Топкай своим хитрым умом взвешивал про себя: «Кто знает? Возможно, этот человек Пугачёв действительно великий царь».

    «Зам» эн первый Миклайым тӱслен нале, тунамак чоя шинчажым мыйын велыш савырале. Г. Чемеков. «Зам» первым делом осмотрел Миклая, тут же перевёл свои хитрые глаза в мою сторону.

    3. в знач. сущ. хитрость, лукавство

    Чоялан тунемаш научиться хитрости;

    чоя деч посна без хитрости.

    Ом нал (пычалым), шонем. (Ваню), ия иге, мыйым чояж дене сеҥен. М. Шкетан. Не куплю, думаю, ружьё. Ваню, чертёнок, меня победил хитростью.

    Ӱдыр ӱмбач шинчам ом кудалте: чоя дене кузе кочмыжым, ошкыл эртымыжым шекланем. «Ончыко» От девушки глаз не отрываю: украдкой (букв. с хитростью) наблюдаю, как она ест, как двигается.

    Сравни с:

    чоялык

    Марийско-русский словарь > чоя

  • 12 умный

    прил.
    1. intelligent; 2. clever; 3. smart; 4. shrewd; 5. bright; 6. cunning; 7. wise; 8. resourceful
    Русское прилагательное умный называет факт присутствия ума у человека, но не уточняет, в какой форме, области и ситуации проявляется ум. В отличие от русского, английские эквиваленты часто указывают на сферу применения ума (bright), на форму его реализации (smart, shrewd) и степень наличия ума (clever, wise) и т. п.
    1. intelligent — умный, смышленый, разумный, сообразительный, способный, хорошо соображаюший, понятливый (обладающий умственными способностями, хорошим пониманием и умением продумывать то, что происходит): an intelligent child — понятливый ребенок/разумный ребенок; an intelligent question — умный вопрос; an intelligent answer— разумный ответ Her son was a sensitive and highly intelligent young man who was fond of reading poetry. — Ее сын был умным и тонко чувствующим молодым человеком, который любил поэзию. You have to be very intelligent! o go to the university. — Надо обладать хорошим умом, чтобы учиться в университете. Monkeys are very intelligent animals. — Обезьяны очень умные животные. Some scientists claim that dolphins are more intelligent than humans. — Некоторые ученые утверждают, что дельфины умнее человека./Некоторые ученые заявляют, что дельфины разумнее человека.
    2. clever — умный ( способный к учению и быстро схватывающий новые сведения): a clever man (child) — умный человек (ребенок); a clever dog — умная собака; a clever action — умный поступок; a clever speech — умная речь; clever words — разумные слова;! о be clever — быть умным; to become/to get/to grow clever— поумнеть; to be clever enough lo do smth — быть достаточно умным, чтобы сделать что-либо Не was clever enough nol to answer her. — У него хватило ума не отвечать ей. My sister was always the cleverest student in her class. — Моя сестра всегда была самой умной ученицей в классе. Не can do all kinds of tricks — he is a really clever dog. — Он очень умный пес, он умеет делать разные фокусы./Зто поистине умный пес, он умеет делать разные фокусы. It was clever of you to guess where I was going. — Хорошо, что ты сообразил/догадался, куда я иду.
    3. smart — умный, смышленый, сообразительный, способный, дальновидный, ловкий, хитрый, толковый, замысловатый (умеющий использовать всякие преимущества, оценивать и регулировать создавшуюся обстановку): smart person — умный человек/способный человек/толковый человек/сообразительный человек; smart child — шустрый ребенок; smart deal — ловкая сделка; smart practice — ловкие махинации; smart trick — ловкий трюк/хитрый трюк Не was the smartest student in her class. — В ее классе он был самым сообразительным/находчивым учеником. She is smart and has a lot of ambition, I am sure she will get a good job. — Она сообразительна и полна честолюбия, я уверен, она найдет хорошую работу. It was very smart of her! — Она умно поступила./Она вовремя сообразила. She is a smart woman and always knows how to make men give her what she wants. — Она умная/хитрая женщина и умеет заставить мужчин дать ей то, что она хочет. If he is so smart then how it comes that he doesn't know how to use a simple computer. — Если он такой умный, то как же он не умеет пользоваться даже простым компьютером.
    4. shrewd — умный, дальновидный, проницательный (хорошо понимающий обстановку, как правило успешный и такой, которого трудно обмануть, способный находить хорошее решение и верно оценивать обстоятельства): She is an exceptionally shrewd judge of character. — Она исключительно проницательный человек, хорошо оценивающий характер людей. Не has built his business by being shrewd and sometimes ruthless. — Он создал свое дело благодаря своей проницательности, а иногда и жестокости
    5. bright — умный, способный, сообразительный, смышленый ( обычно молодой и успешный в учебе и делах): a bright child — смышленый ребенок; a bright student — способный студент; a bright idea — блестящая идея She was married lo a bright young lawyer. — Она была замужем за молодым, способным юристом. Не was one of the brightest students in the class. — Он был одним из самых способных студентов в группе. She is bright enough to know that this is a very good offer. — Она достаточно умна, чтобы понимать, что это очень хорошее предложение.
    6. cunning — умный, изворотливый, ловкий, хитрый, коварный, лукавый (умный и хитрый, не поддающийся обману и способный пользоваться любыми преимуществами, часто прибегающий к обману): a cunning look — умный взгляд/лукавый взгляд; a cunning smile — хитрая улыбка My grandfather was a cunning businessman who never risked any of his money, unless he was certain of making a profit. — Мой дед был ловким бизнесменом, который никогда не рисковал деньгами, если не был уверен в получении прибыли. She was far too cunning to be taken in by any of the salesman's talk. — Она была слишком умна, чтобы попасться на удочку любых уговоров продавца. Не was a cunning and resourceful criminal. — Это был умный и изворотливый преступник.
    7. wise — умный, дальновидный, мудрый, благоразумный ( обладающий мудростью и опытом): a wise decision (remark) — мудрое решение (замечание); a wise piece of advice — мудрый совет It would be wise to agree. — Было бы разумнее согласиться. Is it wise to go there? — Имеет ли смысл туда идти? Sally is a wise and cautious woman. — Салли умная и осторожная женщина. The wise old men of the village. — Мудрейшие старики деревни. Moving out of your old flat was wise. — Вы поступили благоразумно, выехав из своей старой квартиры./Вы поступили мудро, выехав из своей старой квартиры. It is very wise of you. — Вы поступаете очень мудро.
    8. resourceful — умный, сообразительный, остроумный, находчивый, изобретательный ( находящий выход из любых обстоятельств): a resourceful answer — находчивый ответ/остроумный ответ; а resourceful person — изобретательный человек/находчивый человек/сообразительный человек She was a resourceful woman who could cope in almost any serious circumstances. — Она была находчивой женщиной, которая могла быстро найти выход из любых обстоятсльств./Она была находчивой женщиной, которая могла быстро справиться с любыми обстоятельствами.

    Русско-английский объяснительный словарь > умный

  • 13 лукавый

    1.
    1) (хитрый, коварный) furbo, malizioso, maligno
    2.
    maligno м.
    ••
    * * *
    1) прил. malizioso

    лука́вый взгляд — sguardo malizioso

    2) м. diavolo, maligno

    лука́вый попутал прост. — il diavolo ci ha messo la coda

    от лука́вого книжн. —... e letteratura

    все эти заявления - от лука́вого — avanzare queste formule è fare della letteratura

    * * *
    adj
    1) gener. furbetto, smaliziato, astuto, capzioso, fino, furbo, gargo, malioso, malizioso, volpeggiare
    2) obs. callido

    Universale dizionario russo-italiano > лукавый

  • 14 чояланыше

    чояланыше
    1. прич. от чояланаш
    2. прил. хитрый, лукавый, изворотливый

    Ончалтышыже садак Ивукын: изиш шыргыжше, изиш чояланыше. «Мар. ком.» Взгляд всё же Ивука: немного улыбчивый, немного лукавый.

    Марийско-русский словарь > чояланыше

См. также в других словарях:

  • хитрый — прил., употр. часто Морфология: хитёр, хитра, хитро и хитро, хитры и хитры; хитрее; нар. хитро, хитро 1. Хитрым называют человека, который скрывает от других людей свои настоящие планы, мысли и чувства, чтобы достичь своей цели. Хитрый негодяй. | …   Толковый словарь Дмитриева

  • хитрый — ая, ое; хитёр, хитра/, хи/тры и хитры/ 1) Отличающийся хитростью, изворотливостью, прибегающий к различным уловкам, обману; лукавый. Хитрый старец. Степа был хитрым человеком и, как ни был болен, сообразил, что раз уж его застали в таком виде,… …   Популярный словарь русского языка

  • взгляд — бархатный (П.Я.); бездонный (Блок); бездумный (Шмелев); безмятежный (Эртель); беспечный (Баратынский); блестящий (Муйжель); быстрый (К.Р.); беглый (Белый, Козлов); вдумчивый (Драверт); веселый (Козлов, Фруг); внимательный (Башкин); воспаленный… …   Словарь эпитетов

  • ХИТРЫЙ — ХИТРЫЙ, ая, ое; хитёр, хитра, хитро и хитро. 1. Изворотливый, скрывающий свои истинные намерения, идущий обманными путями. Х. обманщик. Хитрая уловка. 2. Лукавый (в 2 знач.), обнаруживающий какой н. скрытый умысел, намерение. Х. взгляд. Хитрая… …   Толковый словарь Ожегова

  • хитрый — ая, ое; хитёр, тра, хитро и о, хитры и хитры; хитрее; хитрейший. 1. Скрывающий свои истинные намерения, идущий непрямыми, обманными путями к достижению чего л.; лукавый. Х. интриган. Х ая собачонка. Х ая лиса! Х ая тварь, бестия, каналья (разг.) …   Энциклопедический словарь

  • хитрый — ая, ое; хитёр, тра/, хи/тро и о/, хи/тры и хитры/; хитре/е; хитре/йший см. тж. хитро, хитро, по хитрому, хитрейший, хитренький …   Словарь многих выражений

  • Взгляд на египетскую Фауну —         Тут, в Нильской долине, жизнь; кругом оцепенение и смерть Египет это Нил со своими илистыми берегами; все остальное скалы и песок Юлиус Мозен         Если внимательно посмотреть на географическую карту Египта, на которой Нильская долина… …   Жизнь животных

  • Общий взгляд на жизнь животных —         Основатель классической зоологии и наиболее значительный представитель ее в классической древности, Аристотель, разделял известных ему животных на группы: группу живородящих четвероногих, которая соответствует современной группе… …   Жизнь животных

  • Семейство синицевые —         Синицы составляют довольно ограниченное семейство. Клюв у них конусообразный, прямой и короткий, на конце закругленный, по бокам сплюснутый, с острыми краями. Ноги крепкие и толстые; пальцы средней величины и сильные; когти относительно… …   Жизнь животных

  • Рокотов, Фёдор Степанович — Фёдор Степанович Рокотов мустафа Место рождения: село Тумак володарского района астраханской области Дата смерти: 12 (23) декабря 1808(1808 12 23) …   Википедия

  • Антагонисты сериала «Naruto» — TOC Гэнины Селения Звука Досу Кинута * Сэйю роли: Дайсукэ ЭгаваСостоит в одной команде с Дзаку и Кин, принимает участие в экзамене для повышения в звании до уровня Тюнин, но незадолго до третьего испытания его убивает Гаара. В совершенстве… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»